Miscelánea

Estudiantes de Lengua y cultura tercer semestre

Ña’ tyäntyel tyi ch ‘ol.
Adivinanza en chol.

Mik ‘ ñämel ba’ikaj Mik’ juxpiñbäj tyi lum Pityikñayoñ .che’ yom

Ityä’lañoño’ mik muk Kok yik ‘oty jkol.
Chuki yes.
X- kok
Ando en todas partes me arrastro en el suelo soy redondo. Cuando me quieren hacer daño escondo mi pie y mi cabeza.
¿Qué es?
La tortuga
Che’ alo’boñtyo yäyäxtyo kts’ijbal iche’ ñoxoñix känkäñix kts’ ijbal añ k suj bajche’ Chäy.
Chuki yes
Pajch’

Cuando estoy joven soy de color verde y cuando estoy viejo soy amarillo y tengo escama como el pescado.
¿Qué es?
La piña.

Español
En la casa de chi
Mataron a ri
Y vino mo
Dijo ya

Chontal
Tu yotot ajchi
U tsämsinte aj ri
U koti aj mo
U yäli ya

Ch’ol
Tyi yotyoty ajchi
Tyi tsäñsäyo’b aj ri
Tyi k’otyi ajmo
Tyi yälä ya.

Zoque
Te chi’s tyüjkmü
Yajk kayaju ri
Mitu mo
Nüwü ya.

Adivinanza en lengua kokot`an
U k+n+ntan yopo I, macha jin të´ unk+n+ntan, u wol pat i mach jin ts´imim
¿Kone jin?
(Ni jun)
Tiene hoja y no es árbol tiene lomo y no es caballo.
¿Entonces qué es?
(El libro)

Cielu iski i, cielu em+ i, t+nxin ump’e pa´.
¿Kone jin?
(Ni coco)
Cielo arriba y cielo abajo y en medio una laguna
¿Qué es?
(El coco)
Tsuk iski tsuk em+ t+nxin pa´k+n ach´.
¿Kone jin?
(Ni jut)
Pelo arriba, pelo abajo, en medio siempre esta mojado.
¿Qué es?
(El ojo)